Héloïse Chouraki

Traductrice-adaptatrice et technicienne
de sous-titrage, doublage & Audiodescription

Comme ça, ça fait sérieux.

Comme ça, ça fait sérieux.

  • Adaptation – audiodescription – simulation – vérification
  • Gestion de projet
  • Direction artistique d’audiodescription
  • Formation
  • Anglais, espagnol et image vers le français
  • Bonnes notions d’italien et de catalan

Le plan, mais j’ai pas encore trouvé comment faire les liens :

VERSIONS FRANÇAISES
AUDIODESCRIPTIONS
SOUS-TITRAGES
FORMATIONS (quand c’est moi, la prof)
ENCADREMENT DE PROJETS
AUTRES TRUCS
DIPLÔMES ET TOUT ÇA
ACTIVITÉS ANNEXES
PS
CONTACT


VERSIONS FRANÇAISES

Longs métrages
Beethoven : le trésor des pirates, Hours, Genius (à 4 mains avec Maï Boiron), L’Épreuve, L’Étoile du Nord, Phantom, Piranha 3D, Rouge Rubis et Bleu Saphir, The Way, War on Everyone (2017)
Séries
Croc’nuages (animation), Into The Badlands, Just Add Magic, Nina’s World (animation)…
Pub & Com
Campagne web Click & Style de Philips, série de spots Opel…


AUDIODESCRIPTIONS

Pour différents laboratoires de postproduction (Libra films, Eclair Group, Vectracom, Médiadub International, Alter Ego, VDM…) seule ou en co-écriture, depuis fin 2010.

Longs métrages
20 ans d’écart, Ablations, Adoptés, Anthony Zimmer, Arrêtez-moi, Arthur 3 : La Guerre des deux mondes, Astérix & Obélix au service de sa Majesté, Alyah, Blanche Neige (Miroir miroir), Boule & Bill, Café Society, Camille redouble, Canaille Connexion, Captain Fantastic, Carnage, Dans la maison, Dans la peau d’une grande, Dans la tourmente, De bon matin, De l’autre côté du périph, Demain tout commence, Des Gens qui s’embrassent, Deux hommes dans la ville, Du vent dans mes mollets, Eastern Boys, Ernest & Célestine, Forces Spéciales, Gatsby le Magnifique, Genius, Grigris, Impardonnables, Inspecteur Lavardin, Intouchables, Jacky au royaume des filles, Je fais le mort, Jeune et Jolie, La Bonne année, La Cage dorée, La Chance de ma vie, La Cité Rose, La Conquête, La Dame dans l’auto (avec des lunettes et un fusil), La Délicatesse, La Guerre des boutons, La Marque des anges (Miserere), La Stratégie de la poussette, La Vénus à la fourrure, La Vie est un long fleuve tranquille, Le Cochon de Gaza, Le Dernier Loup, Le Grand départ, Le Grand méchant loup, Le Guetteur, Le Jour attendra, Les Hommes libres, Les Barbouzes, Les Espions, Les Kaïra, Les Lignes de Wellington, Les Malheurs de Sophie,  Les Seigneurs, L’Extravagant voyage du jeune et prodigieux TS Spivet, L’Homme qui rit, Loving, Mains Armées, Ma part du gâteau, Ma Sorcière bien-aimée, Minuit à Paris, Mon Pote, Nana, Ocean’s Eleven, Oggy et les cafards, Parlons Femmes, Passion (De Palma), Paulette, Polisse, Poltergeist (2015), Pop Redemption, Qui a envie d’être aimé ?, Ray, Requiem pour une tueuse, RIF, Sur la route, The Last Face (2017), Toi moi les autres, Tomboy, Tribulations d’une caissière, Tu veux ou tu veux pas ?, Une Chanson pour ma mère, Une Vie meilleure, Voir la mer, Vous n’avez encore rien vu
Séries
Jo (saison 1), Mr Selfridge (épisodes 106 à 110 et 206 à 210), XIII (saison 2)
Documentaires & magazines
21 Jours à l’aveugle, Il Était une forêt…
Direction artistique (seule ou à deux)
Anthony Zimmer, Arrêtez-moi, Arthur 3 : La Guerre des deux mondes, Deux hommes dans la ville, Il était une forêt, Inspecteur Lavardin, Intouchables, La Chance de ma vie, La Famille Bélier, Le Dernier Loup, Les Barbouzes, Les Tribulations d’une caissière, L’Homme qui rit, Requiem pour une tueuse, XIII (saison 2)…
Consultante
* Spot « Promotion de l’accessibilité sur France Télévision »
* Initiation de responsables de postproduction au sein de chaînes de télévision ou de sociétés de distribution
* Aide à la création du service « audiodescription » de plusieurs laboratoires


SOUS-TITRAGES

Longs métrages
13 fantômes (1960), 1984, A Guy Thing, Assurance sur la mort, A Very Merry Muppet Christmas, Aspen Extreme, Au Bonheur des hommes, Barb Wire, Beat, Bionicle 2, Black Samson, Bleu Saphir, Bloody Kids, Brain Dead, Breezy, By Dawn’s early daylight, Calendar Girls, Candyman, Carrington, College Attitude, Comme un chien enragé, Crossfire Trail, Dans la chaleur de la nuit, Darby O’Gill, Demain tout commence, De si jolis chevaux, Downhill, Dr Dolittle 3, Exodus, Family Business, Femme Fatale, Flight of the Navigator, Forbidden Territory, Frenesí, Ghosts On The Loose, Gran Casino, Great Balls of Fire, Halim, Haute sécurité, Hector et la recherche du bonheur, Histoire d’une trahison, Hot Fuzz, Hours, Il est de retour, Invasion, Iris, Jane Doe, Jay et Silent Bob contre-attaquent, Jody et le faon, Kansas, La Blonde platine, La Gloire et la peur, La Loi de Murphy, La Maison de Frankenstein, La Nef des fous, L’Ange de la vengeance, L’Année de plomb, La Revanche de Freddy, La Route des Indes, L’Ascension, L’Auberge de la Jamaïque, Le Corbeau, Le Fantôme, Le Gang des chaussons aux pommes, Le Chant du Danube, Leçons de conduite, Le Jardin du plaisir, Le Jour le plus long, Le Jour où la Terre s’arrêta, Le Père Noël prend sa retraite, Le Retour de la panthère rose, Les 3 Rois mages, Les Ailes de l’espérance, Les Aventures de Sherlock Holmes, Les Évadés, Les Oies sauvages, Les Premiers hommes dans la lune, L’Eté où j’ai grandi, L’Ile sur le toit du monde, Lockdown, Manson Family, Lost City Raiders, Meurtres sous contrôle, Mickey et le haricot magique, Mission Alcatraz, Mon Copain Buddy, Monday Night Mayhem, Monsieur Destinée, Most Valuable Primate, November Rule, Orgueil & Préjugés, Raising Helen, Romy & Michele, Rouge Rubis, Sa Majesté des mouches, Scarecrow Slayer, Secuestro Express, Sherlock Holmes à Washington, Sherlock Holmes et la perle des Borgias, Sherlock Holmes et l’arme secrète, Sherlock Holmes et la voix de la terreur, Shirley Temple (courts métrages), Shooters, Singing In The Dark, Skulls société secrète III, Spencer’s Mountain, Star Trek, Talullah, The Bride, The Corpse Vanishes, The Gingerbread Man, The Incredible Mr. Limpet (1964), Psychose phase 3, The Mighty Quinn, The President’s Mystery, The Way Thoughtcrimes, Tremors 4, UHF, Un Coup d’enfer, Un cri dans la nuit, Vert Émeraude (2016), Wassup Rockers, Weirdsville, Winning Team, Zatoichi
Séries
24 h chrono, Buffy contre les vampires, Californication, Columbo, Commander in chief, Conviction Kitchen, Cranford, Dance Your Ass Off, Deux flics à Miami, Devil’s Playground, Dr House, Dr. Oz Show, Embrasse le poney, Friday Night Lights, Futurama, Galactica, Getting On, Hello Kitty, Heroes, Into the Badlands, La Quatrième dimension : l’ultime voyage, Las Vegas, Les Piliers de la Terre, Les Simpson, Les Têtes brûlées, M.A.S.H, Magnum, Marié deux enfants, Merlin, Millenium, Muppet Show, Papa bricole, Patito Feo, Révélation, Rockthology, Rubbadubbers, Scooby Doo, Scrubs (Toubib or not toubib), Six Feet Under, South Park, The Beast, V, Wentworth, X-Files
Documentaires (Souvent avec du sous-titrage et de la voice-over)
An Evening With Kevin Smith, Debbie Reynolds, Every face has a name, Heavy Metal Louder Than Life, Gok’s Style Secrets, J.O. de St Moritz de 1942, La Dame du 6, Le Show-biz fait son cinéma, Made of Steel, Montgomery Clift, Sport Illustrated Swimsuit 1998, Terrorisme : La Colombie prise en otage, Tony Robbins
Bonus DVD

A Guy Thing, À l’Aube du sixième jour, Aladdin, Alien, Alien vs Predator, Alien 3, Auto Focus, Black Swarm, Dépêche Mode, Bons baisers de Russie, Buffy contre les vampires, Calendar Girls, Candyman, Chantons sous la pluie, Coffret rétrospective Almodovar, Dans la ligne de mire, Docteur Jivago, Entretien avec Carlos Saura, Flight Plan, Futurama, Godard & L’Amérique, Insomnia, Katharine Hepburn, L’Age de glace, La Belle et le Clochard, La Mort aux trousses, Le Crime était presque parfait, Le Guide du voyageur intergalactique, Le Jour où la Terre s’arrêta, Les Mines du roi Salomon, Les Oies sauvages, Les Simpson, Les Vestiges du jour, Ma Meilleure ennemie, Master and Commander, Mickey : les années couleur, Monkeybone, MTV Music Awards, Muppet Show, New Best Friend, Orgueil & Préjugés, Presque Célèbre, Scarecrow Slayer, Shrek 2, South Park, Surface, The Brothers, The Who : Tommy et Quadriphonia, Thunderbirds, Treize à la douzaine, Un profile de : La Bataille du Rio de la Plata, Vivre et laisser mourir, Vorace, X Men 2, X-Files, Yamaha


FORMATIONS (quand c’est moi, la prof)

  • Les fondamentaux de l’audiodescription et ateliers d’écriture pour auteurs chez Rhinocéros (Conception du programme, coordination, animation… la totale, quoi !)
  • Formation d’auteurs d’audiodescription en co-écriture au sein d’un collectif
  • Formation de comédiens de doublage ou de voice-over aux méthodes spécifiques de l’audiodescription en studio, à la demande de laboratoires de postproduction
  • Formations au sous-titrage et au logiciel Ayato (sessions individuelles ou en groupe) destinées aux sous-titreurs débutants à confirmés ou aux divers acteurs de l’industrie

ENCADREMENT DE PROJETS (et trucs qui ne rentrent pas dans les cases)

VOSTF
Cranford, Friday Night Lights, Halt & Catch Fire (simulations), Heroes, House, La Quatrième dimension, Las Vegas, Les Têtes Brûlées, Millenium, Révélation, World Brain
VF
Chicago Code, Going Postal, Les Experts Miami (saison 9), Miami Medical, The Whole Truth
Truc qui rentre pas dans les cases, mais qui a été génial à faire
La Famille Bélier : sous-titrage des dialogues en langue des signes avec une super interprète, audiodescription et suivi du sous-titrage sourds et malentendants


AUTRES TRUCS

VSM français/français
Au hasard Balthazar, Bonus Procès de Jeanne d’Arc, Depuis qu’Otar est parti, Des Mangues et des miss, Docteur Jivago, Inspecteur Derrick, Jacqueline Maillan, Jet Set, Jeunes Reporters, L’Instit, Patlabor, Sur le dos du mouton, Trois huit
Adaptation de scénarios
3 zéros, A King in Waiting, Asfalto, Au Bonheur des hommes, Buñuel et la table du roi Salomon, Fugitivas, Illuminados por el fuego, Intacto, Les Portes des rêves, Pueblo, Valentino, William
Localisation de jeux vidéo
Barbie, Nickelodeon, Tonka Digs and Rigs
dossiers de presse, synopsis, dépouillements…
3 zéros, Au Bonheur des hommes, Beautiful Country, Birthday Girl, Chicago, Dark Blue World, Duplex, Frida, Halloween Resurrection, Heartlands, Jay and Silent Bob Strike Back, Kill Bill, Le Chemin des neuf mondes, Le Livre de Saphir, Le Prince du Pacifique, Les Pokémons, Naqoyqatsi, O, Pueblo, Samsari, Tadpole, Tempted, The Hours, View From The Top, Wakin ‘up In Reno, Xerox


DIPLÔMES ET TOUT ÇA

  • Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées à la traduction mention bien à la Sorbonne Nouvelle Paris (1999) et dernière année à l’Université de Valencia dans le cadre des échanges Érasmus
  • Cours de doublage Université de Valencia Espagne
  • New York University session d’été « Le Langage du film »
  • Formation d’interprétariat Oxford Center de Valencia
  • Logiciels de sous-titrage Ayato, FAB, ST500, Monal, Win 2020 et PMWin
  • Apprentissage autodidacte de l’audiodescription (2007 à 2010)
  • Approfondissement des techniques spécifiques de l’audiodescription en co-écriture avec un auteur expérimenté et avec Ouiza Ouyed, vérificatrice non-voyante spécialisée. (2011)
  • Membre du groupe de travail sur le statut des audiodescripteurs (rapport Montluc, SNAC, discussions avec les sociétés de gestion de droits d’auteurs…)
  • Certificate of Proficiency in English
  • DELE Diploma de Español Como Lengua Extranjera : 16,68/20
  • TOEFL : 633
  • Très bonne compréhension de l’italien et du catalan

ACTIVITÉS ANNEXES

  • Création et administration du collectif d’auteurs indépendants VOSTF.com
  • Travaux de rédaction pour Publicis
  • Traductions (site Internet) et interprétariat (interviews, tournages) pour Studio Canal
  • Responsable des traductions du logiciel MobiLuck en plus de 20 langues, de la stratégie de localisation du logiciel et de la traduction du site internet de la société V1
  • Traductions, interprétariat et secrétariat de production trilingue pour Tigre Blanc films, société de production espagnole
  • Divers travaux de production, de traduction et de transcription pour le site internet http://www.allezaucinema.com
  • Interprétariat pour les festivals de cinéma Cinespania et Rencontres Henri Langlois de Poitiers, ainsi que pour quelques avants-premières

POST SCRIPTUM

Et sinon, pour info, je vis à Paris, je suis née en 1975 et je chausse du 38. Ou du 39, ça dépend des modèles.


CONTACT

Pour m’envoyer un mail, c’est là :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s